„ПИСМО С АРАУКАРИЯ” („ПИСЬМО С АРАУКАРИЕЙ”)
Бойко Панов Ламбовски (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Виктор Куллэ
Бойко Ламбовски
ПИСМО С АРАУКАРИЯ
Здравей,
Пиша ти, вкопчен в думата а р а у к а р и я...
Не я знам даже в кой речник расте,
но като рефрен цял ден я повтаря
буксуващата ми памет.
Вместо с теб
мисълта ми със себе си дълго спори,
и – подобно змия – се сви и заспа.
Не съм те забравил, но завинаги те затворих
в разхвърляното си минало. И закопах
дълбоко ключа.
Друго какво – живея
безметежно и безтегловно – като перо,
влязло в приумиците на суховея
след раздяла с птичешкия народ.
Благодарен съм ти за месеца, в който бях гениален!
За жалост, ние сме застраховани от необратим подем.
Ако животът въобще е възходяща спирала,
то болшинството слизайки ще го разберем.
Това е. Въобще – добре съм. Напоследък
ме избива на философия.
Е, бъди здрава!
П.П. Отивам да видя в енциклопедията
какво е а р а у к а р и я...
И как се справя.
1989 г.
Бойко Ламбовски
ПИСЬМО С АРАУКАРИЕЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Куллэ)
Здравствуй.
Пишу, зацепившись за слово араукария...
Не ведая даже, в каком оно словаре
произрастает, я целый день проговариваю
рефреном в буксующей памяти.
Назойливый бред.
Мысль о тебе без тебя, споря сама с собою,
все-таки задремала, змеей свернувшись в кольцо.
Я ни о чем не забыл – просто, смирившись с судьбою,
запер в разрозненном прошлом. Ключ зарыл под крыльцом,
по возможности глубже.
О чём то бишь? – существую
благостно и невесомо – как невесомо перо,
по непонятной причуде попавшее в струи
суховея, покинув свой птичий народ.
Спасибо за месяц с тобой, когда я был гениален!
Жаль, невозможен для любящих необратимый подъем.
Ежели жизнь – полет по восходящей спирали,
то, спускаясь по нисходящей, мы, может быть, что-то поймем.
Кажется, все. Вообще все хорошо. В последнее
время тянет пофилософствовать...
Счастья тебе! Пока!
P.S. Все-таки надо глянуть в энциклопедии,
как там араукария...
И каково ей... Как?